1
00:00:02,167 --> 00:00:03,875
(Ivanova)
Registro pessoal do comandante.

2
00:00:03,958 --> 00:00:06,125
A guerra para libertar a Terra
e suas colônias continuam.

3
00:00:06,208 --> 00:00:07,875
[tiros de laser]

4
00:00:10,167 --> 00:00:13,333
(Ivanova)
Temos mais naves terrestres
do nosso lado do que nunca.

5
00:00:13,417 --> 00:00:15,292
Mas as batalhas
estão ficando mais desesperados

6
00:00:15,375 --> 00:00:17,292
quanto mais perto chegamos de casa.

7
00:00:18,250 --> 00:00:20,250
[explosão]

8
00:00:20,333 --> 00:00:21,667
Golpe de quase proximidade.

9
00:00:21,750 --> 00:00:23,250
Dez por cento de dano ao casco.

10
00:00:23,333 --> 00:00:26,250
Os sistemas de reparo automático estão mudando
o mais rápido que puderem para acompanhar.

11
00:00:26,333 --> 00:00:27,708
Status?

12
00:00:27,792 --> 00:00:29,792
A Hidra e o Delfos

13
00:00:29,875 --> 00:00:32,083
estão fora de serviço
e retirando.

14
00:00:32,167 --> 00:00:36,417
O resto está se mudando
para um contra-ataque contra nós.

15
00:00:36,500 --> 00:00:39,250
Droga, eles estão em menor número.

16
00:00:39,333 --> 00:00:41,083
Seus motores de salto estão desligados.

17
00:00:41,167 --> 00:00:43,958
Eles não podem nos vencer,
eles não podem escapar.

18
00:00:44,042 --> 00:00:45,042
Por que eles não se rendem?

19
00:00:45,125 --> 00:00:47,625
[explosão]

20
00:00:47,708 --> 00:00:49,458
(Ivanova)
This is the hardest part
de tudo.

21
00:00:49,542 --> 00:00:50,875
Lutando contra os nossos.

22
00:00:52,000 --> 00:00:53,083
[explosão]

23
00:00:55,375 --> 00:00:57,583
(Ivanova)
Franklin e Lyta
já deveria estar em Marte

24
00:00:57,667 --> 00:00:59,083
junto com sua carga.

25
00:01:01,375 --> 00:01:03,375
Nossos recursos
são esticados até o limite.

26
00:01:03,458 --> 00:01:07,167
Tudo depende do que
acontece nas próximas semanas.

27
00:01:07,250 --> 00:01:09,333
Este é o fim do jogo.

28
00:01:09,417 --> 00:01:12,167
We'll be okay as long
como nada dá errado.

29
00:01:22,875 --> 00:01:26,500
- Você cuidou disso?
- Sim.

30
00:01:26,583 --> 00:01:27,958
Sim, está feito.

31
00:01:28,042 --> 00:01:30,250
Capitão Sheridan
pai está sob custódia.

32
00:01:30,333 --> 00:01:32,500
Ele está sendo enviado para um
área de preparação temporária em Marte

33
00:01:32,583 --> 00:01:33,792
para que possamos ficar de olho nele.

34
00:01:33,875 --> 00:01:34,958
Entrarei em contato com Sheridan assim que

35
00:01:35,042 --> 00:01:36,625
tudo está no lugar.

36
00:01:36,708 --> 00:01:38,667
Tem certeza que ele virá?

37
00:01:38,750 --> 00:01:40,667
Sim, ele virá.

38
00:01:40,750 --> 00:01:42,000
Bom. Bom.

39
00:01:42,083 --> 00:01:44,417
Deixe-me saber
quando ele estiver sob custódia.

40
00:01:44,500 --> 00:01:45,833
Sim, tudo bem.

41
00:01:46,917 --> 00:01:49,833
Sr. Garibaldi.

42
00:01:49,917 --> 00:01:52,125
Eu sei que isso é difícil para você

43
00:01:52,208 --> 00:01:56,000
mas, ah, é realmente
é para o seu próprio bem.

44
00:01:56,083 --> 00:01:57,833
É para o bem de todos.

45
00:01:57,917 --> 00:01:59,000
Assim que ele estiver fora de cena

46
00:01:59,083 --> 00:02:00,833
Presidente Clark
baixará a guarda.

47
00:02:00,917 --> 00:02:02,792
Então podemos lidar com ele
e o Corpo Psi.

48
00:02:04,583 --> 00:02:06,000
Em última análise

49
00:02:06,083 --> 00:02:08,583
quando ele estiver melhor,
Sheridan pode até agradecer.

50
00:02:08,667 --> 00:02:10,958
De alguma forma eu duvido.

51
00:02:11,042 --> 00:02:14,125
Bem, teremos que ver.

52
00:02:14,208 --> 00:02:18,542
Ainda assim, uma vez feito isso,
I can tell you the rest.

53
00:02:18,625 --> 00:02:19,917
A verdade.

54
00:02:20,000 --> 00:02:23,042
Toda a verdade absoluta
faltam apenas alguns dias.

55
00:02:23,125 --> 00:02:25,000
Quantas pessoas podem dizer isso?

56
00:02:25,083 --> 00:02:26,667
Não sei.

57
00:02:26,750 --> 00:02:28,708
Mas acho que o último cara
tenho 30 moedas de prata

58
00:02:28,792 --> 00:02:30,542
para o mesmo trabalho.

59
00:02:39,375 --> 00:02:41,792
[música instrumental]

60
00:02:41,875 --> 00:02:43,875
(Lenier)
Foi o ano do fogo.

61
00:02:43,958 --> 00:02:45,833
(Zack)
O ano da destruição.

62
00:02:45,917 --> 00:02:48,917
(G’Kar)
O ano em que recuperamos
o que era nosso.

63
00:02:49,000 --> 00:02:50,583
(Lita)
Foi o ano do renascimento.

64
00:02:50,667 --> 00:02:52,875
(vir)
O ano de muita tristeza.

65
00:02:52,958 --> 00:02:54,500
(Marcos)
O ano da dor.

66
00:02:54,583 --> 00:02:56,208
(Delenn)
E o ano da alegria.

67
00:02:56,292 --> 00:02:58,083
(Londres)
Foi uma nova era.

68
00:02:58,167 --> 00:02:59,958
(Franklin)
Foi o fim da história.

69
00:03:00,042 --> 00:03:03,000
(Ivanova)
Foi o ano
tudo mudou.

70
00:03:05,417 --> 00:03:07,917
(Garibaldi)
O ano é 2261.

71
00:03:08,000 --> 00:03:11,250
(Sheridan)
O lugar Babilônia 5.

72
00:03:11,333 --> 00:03:13,792
[música tema]

73
00:03:41,542 --> 00:03:44,083
[a música continua]

74
00:04:11,917 --> 00:04:13,083
[explosão]

75
00:04:16,333 --> 00:04:18,208
White Star 20 é atingido.

76
00:04:18,292 --> 00:04:20,833
- Quão ruim?
- Mínimo.

77
00:04:20,917 --> 00:04:25,000
Eles estão se retirando até o
sistemas de reparo automático podem interferir.

78
00:04:25,083 --> 00:04:27,125
Não, eu simplesmente não entendo.

79
00:04:28,917 --> 00:04:32,083
Eles têm que saber
eles não podem vencer.

80
00:04:32,167 --> 00:04:34,000
Por que eles não se rendem?

81
00:04:35,167 --> 00:04:36,958
Eles não podem querer morrer.

82
00:04:37,042 --> 00:04:38,750
Não para Clark.

83
00:04:42,333 --> 00:04:44,583
Este é John Sheridan
para a Frota Terrestre.

84
00:04:44,667 --> 00:04:47,167
Eu digo novamente,
você recebeu ordem de se retirar

85
00:04:47,250 --> 00:04:49,458
e entregue seus navios.

86
00:04:49,542 --> 00:04:51,625
Não temos desejo
para destruir seus navios

87
00:04:51,708 --> 00:04:53,292
mas se você continuar a lutar

88
00:04:53,375 --> 00:04:54,875
não teremos escolha.

89
00:04:54,958 --> 00:04:56,250
(Leão)
'What difference does it make?'

90
00:04:56,333 --> 00:04:57,833
'Estamos mortos de qualquer maneira!'

91
00:04:57,917 --> 00:05:00,208
É o Cadmo.
Capitão Leo Frank.

92
00:05:01,917 --> 00:05:03,500
O que você está falando?

93
00:05:03,583 --> 00:05:05,083
(Leão)
'O que você acha
Estou falando sobre isso?

94
00:05:05,167 --> 00:05:07,417
'Fomos informados
em sua campanha, Sheridan.

95
00:05:07,500 --> 00:05:09,083
Assim que nossas forças se renderem

96
00:05:09,167 --> 00:05:11,250
nossas equipes são retiradas,
executado

97
00:05:11,333 --> 00:05:13,708
e depois substituído
pelas equipes Minbari.

98
00:05:13,792 --> 00:05:15,375
Foi isso que lhe disseram?

99
00:05:15,458 --> 00:05:17,917
It is, and I believe it.

100
00:05:18,000 --> 00:05:21,792
(Mackie)
'Então você é ainda mais burro
do que você estava na academia.

101
00:05:21,875 --> 00:05:24,375
Quem é aquele? Mackie?

102
00:05:24,458 --> 00:05:25,708
Mackie, é você?

103
00:05:25,792 --> 00:05:27,583
- 'Vivo e bem.'
- 'Mas ouvimos você--'

104
00:05:27,667 --> 00:05:30,667
Sim, eu sei o que você ouviu,
e é um monte de porcaria.

105
00:05:30,750 --> 00:05:34,542
Estou vivo. Cada membro
da minha tripulação ainda está aqui.

106
00:05:34,625 --> 00:05:36,417
Eu não me importo com o que
você já ouviu falar de Sheridan.

107
00:05:36,500 --> 00:05:38,583
Você me conhece, Leão.

108
00:05:38,667 --> 00:05:41,667
Tudo que eu te digo
está cada vez mais alto.

109
00:05:41,750 --> 00:05:44,708
Abaixe-se.
Você não será prejudicado.

110
00:05:50,167 --> 00:05:51,833
(Marcos)
'Nada ainda.'

111
00:05:53,250 --> 00:05:55,167
Vamos. Não seja estúpido.

112
00:05:57,167 --> 00:05:58,917
Captando um sinal.

113
00:05:59,000 --> 00:06:00,875
'Eles estão desistindo.'

114
00:06:00,958 --> 00:06:02,583
Sheridan para atacar a frota.

115
00:06:02,667 --> 00:06:04,000
Eles deram
a ordem de rendição.

116
00:06:04,083 --> 00:06:07,250
Cessar fogo.
I repeat, cease fire.

117
00:06:07,333 --> 00:06:08,500
- Diga aos outros--
- 'Só um minuto!'

118
00:06:08,583 --> 00:06:10,500
Há uma abertura para um ponto de salto.

119
00:06:14,000 --> 00:06:15,833
(Tiago)
'Agamenon para Sheridan.'

120
00:06:15,917 --> 00:06:18,292
'Agamenon para Sheridan.'

121
00:06:18,375 --> 00:06:20,375
Esse é o meu antigo navio.

122
00:06:22,375 --> 00:06:24,833
Sheridan para Agamenon.

123
00:06:24,917 --> 00:06:26,792
Diga-me que você não está
aqui para uma briga.

124
00:06:26,875 --> 00:06:28,375
(Tiago)
'Negativo, capitão.'

125
00:06:28,458 --> 00:06:30,792
'Estamos perseguindo você
por dias, mas você é muito rápido.

126
00:06:30,875 --> 00:06:32,250
Não conseguimos pegar você.

127
00:06:32,333 --> 00:06:34,833
Queremos nos juntar,
se você não se importa.

128
00:06:34,917 --> 00:06:38,667
Mente? Inferno, você acabou de
fez o meu dia inteiro.

129
00:06:38,750 --> 00:06:41,042
Espera. Estou subindo a bordo.

130
00:06:41,125 --> 00:06:43,250
Isso é uma boa ideia?

131
00:06:43,333 --> 00:06:44,708
They're my crew.

132
00:06:44,792 --> 00:06:46,083
Eu mesmo os treinei

133
00:06:46,167 --> 00:06:47,500
incluindo seu capitão.

134
00:06:47,583 --> 00:06:49,125
Confio neles implicitamente.

135
00:06:49,208 --> 00:06:51,083
Você tem o comando, Marcus.

136
00:07:02,042 --> 00:07:03,958
Ah, Stephen, que bom ver você.

137
00:07:04,042 --> 00:07:06,750
- Que bom ver você também.
- Você chegou aqui rápido.

138
00:07:06,833 --> 00:07:09,542
Sim, bem, com tantos navios
chamado para lutar contra nossas forças

139
00:07:09,625 --> 00:07:11,000
conseguimos escapar.

140
00:07:11,083 --> 00:07:13,167
Esta é Lyta Alexander.
Ela é uma telepata.

141
00:07:13,250 --> 00:07:15,250
Lyta, este é o número um.

142
00:07:15,333 --> 00:07:18,083
Whoa, whoa, wait a minute.

143
00:07:18,167 --> 00:07:20,167
Você passou por aqui
alguns anos atrás.

144
00:07:20,250 --> 00:07:22,500
Você não disse nada
sobre ser um telepata.

145
00:07:22,583 --> 00:07:24,833
Eu não consegui. Eu estava fugindo
do Corpo Psi.

146
00:07:24,917 --> 00:07:26,542
Você deveria ter nos contado.

147
00:07:26,625 --> 00:07:28,708
E você,
você está fora de si?

148
00:07:28,792 --> 00:07:30,625
O que diabos você está fazendo
trazendo um teep aqui

149
00:07:30,708 --> 00:07:32,083
quando estivermos prontos para mudar?

150
00:07:32,167 --> 00:07:34,042
Você está tentando
comprometer minha segurança?

151
00:07:34,125 --> 00:07:35,458
Olha, está tudo bem.

152
00:07:35,542 --> 00:07:37,667
Não, não está tudo bem.

153
00:07:37,750 --> 00:07:39,417
Eu não sabia sobre ela,
mas você fez.

154
00:07:39,500 --> 00:07:40,542
You should've warned me.

155
00:07:40,625 --> 00:07:42,000
Você pode confiar nela.

156
00:07:42,083 --> 00:07:44,208
Tudo bem, eu colocaria
minha vida nas mãos dela.

157
00:07:44,292 --> 00:07:46,458
Multar. Essa é sua escolha.

158
00:07:46,542 --> 00:07:48,125
Mas quando é a minha vida,
Eu gostaria de ter uma coisa ou duas

159
00:07:48,208 --> 00:07:50,333
para dizer sobre isso, se é tudo
o mesmo para vocês dois.

160
00:07:50,417 --> 00:07:52,125
Tudo bem, tudo bem. Desculpe.

161
00:07:52,208 --> 00:07:54,042
Se for um problema,
Posso ir para cima.

162
00:07:54,125 --> 00:07:56,125
Vou encontrar um lugar para ficar
até que você precise de mim.

163
00:07:56,208 --> 00:07:58,125
Não. Está tudo bem.

164
00:07:59,458 --> 00:08:01,667
Agora ela precisa ficar aqui
com o resto de nós.

165
00:08:01,750 --> 00:08:04,542
Podemos precisar dela
a qualquer momento.

166
00:08:04,625 --> 00:08:06,125
Para quê?

167
00:08:06,958 --> 00:08:08,250
Nossa carga.

168
00:08:08,958 --> 00:08:10,292
Qual carga?

169
00:08:11,792 --> 00:08:13,375
Essa carga.

170
00:08:16,917 --> 00:08:18,625
Espere.

171
00:08:21,125 --> 00:08:24,083
- Mais telepatas?
- Sim.

172
00:08:24,167 --> 00:08:26,833
- Quantos?
- Bastante.

173
00:08:30,833 --> 00:08:33,833
Senhor, você tem um inferno
de muita explicação para fazer.

174
00:08:42,083 --> 00:08:44,000
(fêmea
'O capitão está no convés.'

175
00:08:47,000 --> 00:08:48,417
Como você era.

176
00:08:49,500 --> 00:08:51,250
O lugar não mudou.

177
00:08:51,333 --> 00:08:53,042
Bem, não de forma perceptível, senhor.

178
00:08:53,125 --> 00:08:56,000
Atualizamos o DX-419
sistema de rastreamento.

179
00:08:56,083 --> 00:08:57,125
Já era hora.

180
00:08:57,208 --> 00:08:58,875
Claro, o principal motivo
para a atualização

181
00:08:58,958 --> 00:09:01,625
era para facilitar
para encontrá-lo, senhor.

182
00:09:01,708 --> 00:09:03,667
Bem, pelo menos alguns bons
saiu disso.

183
00:09:03,750 --> 00:09:06,792
Essa coisa nunca funcionou direito
desde o primeiro dia que conseguimos.

184
00:09:06,875 --> 00:09:09,250
- Como está a tripulação?
- Bom. Bom.

185
00:09:09,333 --> 00:09:11,667
Tenente Chase
está de licença maternidade.

186
00:09:11,750 --> 00:09:13,250
Miller está de volta à Terra

187
00:09:13,333 --> 00:09:16,625
se recuperando de lesões
ele sofreu em um tiroteio

188
00:09:16,708 --> 00:09:19,833
contra invasores de Io
alguns meses atrás

189
00:09:19,917 --> 00:09:21,125
e o resto da tripulação

190
00:09:21,208 --> 00:09:23,833
esteve ocupado acompanhando
suas aventuras, senhor.

191
00:09:23,917 --> 00:09:26,500
Desde que você tornou isso conhecido
que Clark foi o responsável

192
00:09:26,583 --> 00:09:29,000
pelo assassinato de Santiago.

193
00:09:30,125 --> 00:09:31,917
Para falar a verdade, capitão

194
00:09:32,000 --> 00:09:34,458
alguns de nós pensamos que talvez
você estava fora de controle.

195
00:09:34,542 --> 00:09:35,833
Nós apenas mantivemos
ouvindo essas histórias.

196
00:09:35,917 --> 00:09:37,000
Eu entendo.

197
00:09:37,083 --> 00:09:38,708
E então veio Nightwatch

198
00:09:38,792 --> 00:09:40,958
e as ordens ilegais
para eliminar alvos civis

199
00:09:41,042 --> 00:09:43,625
então sabíamos quem era
dizendo a verdade.

200
00:09:43,708 --> 00:09:46,125
A tripulação confia em você, capitão.

201
00:09:47,375 --> 00:09:49,833
Eles acreditam que
você é um pé no saco, senhor

202
00:09:49,917 --> 00:09:51,208
mas eles confiam em você.

203
00:09:51,292 --> 00:09:53,917
Então votamos para nos juntarmos a você
assim que pudemos.

204
00:09:54,000 --> 00:09:56,500
Bem, eu não posso te dizer o que
significa ter você a bordo.

205
00:09:56,583 --> 00:09:58,750
Me faz pensar que poderíamos
realmente ganhar este.

206
00:09:58,833 --> 00:10:00,083
Bem, você não perdeu
um ainda, senhor.

207
00:10:00,167 --> 00:10:02,333
Ah, perdi alguns.

208
00:10:02,417 --> 00:10:04,917
Apenas tive certeza
ninguém ouviu falar sobre isso.

209
00:10:06,667 --> 00:10:08,333
Temos um sinal
vindo buscá-lo, senhor.

210
00:10:08,417 --> 00:10:10,833
Tudo bem, passe para o meu..

211
00:10:10,917 --> 00:10:12,458
Consola principal.

212
00:10:16,583 --> 00:10:18,000
Marcus, o que houve?

213
00:10:18,083 --> 00:10:20,792
Estamos recebendo uma transmissão
do Sr. Garibaldi.

214
00:10:20,875 --> 00:10:23,875
Ele precisa falar com você.
Diz que é importante.

215
00:10:25,750 --> 00:10:27,583
Tudo bem. Faça-o passar.

216
00:10:29,417 --> 00:10:30,958
Sr. Garibaldi.

217
00:10:31,042 --> 00:10:32,375
O que é?

218
00:10:32,458 --> 00:10:34,875
Capitão, eu apenas pensei
você deveria saber.

219
00:10:34,958 --> 00:10:37,667
Ok, olhe, não estamos exatamente
nas melhores condições agora

220
00:10:37,750 --> 00:10:39,875
mas eles pegaram seu pai, John.

221
00:10:39,958 --> 00:10:41,375
Eles o rastrearam
através de sua medicação

222
00:10:41,458 --> 00:10:43,042
e o peguei
em uma casa segura há dois dias

223
00:10:43,125 --> 00:10:44,833
nos arredores de Chicago.

224
00:10:44,917 --> 00:10:46,292
Ele está bem?

225
00:10:46,375 --> 00:10:48,667
É difícil ficar bom
informação, mas acho que sim.

226
00:10:48,750 --> 00:10:50,708
Agora eles vão usá-lo
para chegar até você.

227
00:10:50,792 --> 00:10:54,333
Se você não se render,
eles vão matá-lo.

228
00:10:54,417 --> 00:10:55,542
'Agora, olhe,
temos alguns dias'

229
00:10:55,625 --> 00:10:56,875
'antes que eles possam seguir em frente'

230
00:10:56,958 --> 00:10:58,292
e deveríamos ser capazes
para libertá-lo.

231
00:10:58,375 --> 00:10:59,542
E eu tenho algumas pessoas
quem pode ajudar

232
00:10:59,625 --> 00:11:00,542
mas eles querem uma reunião.

233
00:11:00,625 --> 00:11:01,750
Eles conhecem seu representante

234
00:11:01,833 --> 00:11:03,333
mas graças a
Estado policial de Clark

235
00:11:03,417 --> 00:11:04,750
eles têm medo de serem enganados.

236
00:11:04,833 --> 00:11:07,583
Então tem que ser
só você e eu.

237
00:11:07,667 --> 00:11:10,250
Mais ninguém.

238
00:11:10,333 --> 00:11:12,417
Vamos, John, se vamos
faça isso, temos que nos mover rápido.

239
00:11:12,500 --> 00:11:14,625
Eu preciso de uma resposta.
Eu preciso disso agora.

240
00:11:14,708 --> 00:11:16,083
Capitão, eu não
acho que você deveria..

241
00:11:16,167 --> 00:11:18,500
Se fosse seu pai
o que você faria?

242
00:11:22,750 --> 00:11:23,792
Tudo bem.

243
00:11:23,875 --> 00:11:26,125
vou precisar verificar isso
através do meu povo.

244
00:11:26,208 --> 00:11:28,042
'Mas se for verdade..'

245
00:11:28,125 --> 00:11:29,542
'...você diz a eles
Eu estarei lá..'

246
00:11:30,500 --> 00:11:31,750
...sozinho.

247
00:11:35,333 --> 00:11:37,208
[música instrumental]

248
00:11:39,042 --> 00:11:40,458
Capitão, oponho-me veementemente.

249
00:11:40,542 --> 00:11:42,333
- Sua objeção está anotada.
- 'Estou falando sério, John.'

250
00:11:42,417 --> 00:11:44,125
(Ivanova)
'E eu não gosto do jeito
essa coisa soa'

251
00:11:44,208 --> 00:11:46,042
'Eu não gosto da aparência,
Não gosto de nada nisso.

252
00:11:46,125 --> 00:11:48,292
- 'Isso fede a uma armação.'
- Olha, Suzana.

253
00:11:48,375 --> 00:11:50,750
Michael e eu tivemos
nossos problemas ultimamente

254
00:11:50,833 --> 00:11:53,458
mas ele nunca me deu razão
pensar que ele queria me prejudicar.

255
00:11:53,542 --> 00:11:56,167
Bem, talvez sim, mas e se
a informação dele está errada?

256
00:11:56,250 --> 00:11:57,792
(Sheridan)
Não é.

257
00:11:57,875 --> 00:12:00,042
Acabei de receber uma notícia
dos meus contatos na Terra.

258
00:12:00,125 --> 00:12:03,125
Eles pegaram meu pai há dois dias,
assim como Michael disse.

259
00:12:03,208 --> 00:12:05,250
(Ivanova)
'Bem, pelo menos deixe-me
mande Marcus com você.

260
00:12:05,333 --> 00:12:07,167
Marcus precisa ser
aqui como seu contato

261
00:12:07,250 --> 00:12:09,292
com o resto da frota
enquanto eu estiver fora.

262
00:12:09,375 --> 00:12:11,750
Agora vou ouvir o que
Garibaldi tem a dizer

263
00:12:11,833 --> 00:12:14,125
e se houver alguma maneira
podemos fazer isso funcionar

264
00:12:14,208 --> 00:12:15,292
nós o encontraremos.

265
00:12:15,375 --> 00:12:16,833
O que você quer dizer com meu contato?

266
00:12:16,917 --> 00:12:19,000
Eu quero que você tome o meu lugar
durante minha ausência.

267
00:12:19,083 --> 00:12:21,875
Você pega White Star 40
e chegue aqui o mais rápido que puder.

268
00:12:21,958 --> 00:12:24,292
- Mas não deveria Delenn?
- 'Não, ela ainda não voltou.'

269
00:12:24,375 --> 00:12:26,125
(Sheridan)
'Precisamos manter isso
uma luta limpa.

270
00:12:26,208 --> 00:12:29,125
Isso significa comando humano
apenas oficiais.

271
00:12:29,208 --> 00:12:31,000
Última vez que um assalto
frota veio para a Terra

272
00:12:31,083 --> 00:12:32,917
estava sob o comando Minbari.

273
00:12:33,000 --> 00:12:34,375
Não queremos que as pessoas
de volta para casa pensando

274
00:12:34,458 --> 00:12:37,083
a guerra Minbari
está acontecendo tudo de novo.

275
00:12:37,167 --> 00:12:39,667
- Tem que ser um de nós.
- Tudo bem.

276
00:12:39,750 --> 00:12:42,042
Eu acho que você tem que
tente recuperá-lo.

277
00:12:42,125 --> 00:12:43,833
Eu tenho que fazer isso.

278
00:12:43,917 --> 00:12:45,417
Se eu não

279
00:12:45,500 --> 00:12:47,625
vou me arrepender
o resto da minha vida.

280
00:12:48,417 --> 00:12:50,167
Tome cuidado, Suzana.

281
00:12:50,250 --> 00:12:51,792
'Vejo você em breve.'

282
00:12:54,417 --> 00:12:55,958
Tem certeza que quer
concordar com isso?

283
00:12:56,042 --> 00:12:57,667
Nós temos
os códigos de acesso atuais.

284
00:12:57,750 --> 00:12:59,083
Podemos entrar
e fora da área

285
00:12:59,167 --> 00:13:00,750
cercando a colônia
sem partir

286
00:13:00,833 --> 00:13:02,083
o sistema de alerta precoce.

287
00:13:02,167 --> 00:13:03,208
Tudo bem.

288
00:13:03,292 --> 00:13:04,875
Assim que fizermos
o salto do hiperespaço

289
00:13:04,958 --> 00:13:07,167
eu vou derrubar
um de seus raios

290
00:13:07,250 --> 00:13:08,667
terras fora da colônia.

291
00:13:08,750 --> 00:13:11,667
Se tudo der certo, eu vou
estarei entrando e saindo em algumas horas.

292
00:13:11,750 --> 00:13:13,750
Você terá o melhor
lutador que temos.

293
00:13:14,625 --> 00:13:16,167
Prepare-se para mudar de rumo.

294
00:13:16,250 --> 00:13:18,042
(macho
'Aguardando.'

295
00:13:18,125 --> 00:13:22,042
(James)
'Transferir navegação
para sinalizar 1-1-9-1-7-6.'

296
00:13:22,125 --> 00:13:23,542
(macho
— Sim, senhor.

297
00:13:38,458 --> 00:13:40,917
[conversa indistinta]

298
00:13:52,167 --> 00:13:53,583
Talvez eu devesse simplesmente ir.

299
00:13:53,667 --> 00:13:55,667
Não, não. Está tudo bem.

300
00:13:55,750 --> 00:13:57,125
Diz você.

301
00:13:59,292 --> 00:14:00,542
O que?

302
00:14:02,000 --> 00:14:03,583
Você realmente não sabe?

303
00:14:04,375 --> 00:14:06,208
Bem, aposto que sim.

304
00:14:08,667 --> 00:14:10,583
Bem, nesse caso,
você só precisa me avisar

305
00:14:10,667 --> 00:14:12,292
o que diabos está acontecendo.

306
00:14:13,292 --> 00:14:14,708
Ela pode fazer isso.

307
00:14:14,792 --> 00:14:16,792
Alguém largou várias dezenas
freezers criônicos em mim

308
00:14:16,875 --> 00:14:18,292
e eu tenho que encontrar
espaço para eles.

309
00:14:18,375 --> 00:14:20,292
Não tenho tempo para isso.

310
00:14:21,000 --> 00:14:22,417
[suspira]

311
00:14:24,250 --> 00:14:26,583
Ela está falando sobre
as novas unidades de cães de caça.

312
00:14:27,958 --> 00:14:30,083
Os telepatas designados
para as divisões militares

313
00:14:30,167 --> 00:14:31,833
ocupando Marte.

314
00:14:33,333 --> 00:14:37,292
Qualquer pessoa suspeita de ser
na resistência é escaneada.

315
00:14:37,375 --> 00:14:39,833
São varreduras muito profundas.

316
00:14:39,917 --> 00:14:41,667
O problema com varreduras profundas
é que eles podem causar

317
00:14:41,750 --> 00:14:44,625
ataques cardíacos,
convulsões, derrames..

318
00:14:44,708 --> 00:14:47,042
Houve várias mortes.

319
00:14:47,125 --> 00:14:48,625
Ela está certa em estar chateada.

320
00:14:51,042 --> 00:14:52,792
Bem, como você
descobrir sobre isso?

321
00:14:52,875 --> 00:14:56,458
Uma vez que fui tirado do ladino
lista, comecei a ouvir coisas.

322
00:14:56,542 --> 00:14:59,500
Mas nós sempre mantemos isso
dentro do Corpo.

323
00:14:59,583 --> 00:15:00,875
Espere um minuto, espere um minuto.

324
00:15:00,958 --> 00:15:04,083
"Sempre?"
Isso já aconteceu antes?

325
00:15:09,625 --> 00:15:11,083
Lyta.

326
00:15:13,875 --> 00:15:16,500
Quando eu estagiei
com o Corpo Psi..

327
00:15:16,583 --> 00:15:18,875
...havia
uma série de assassinatos.

328
00:15:18,958 --> 00:15:21,500
Alguém estava matando
telepatas comerciais.

329
00:15:22,667 --> 00:15:24,167
E os mundanos não se importaram.

330
00:15:24,250 --> 00:15:27,500
Para eles, era apenas
menos um teep para se preocupar.

331
00:15:27,583 --> 00:15:30,833
Então o Corpo Psi
cuidei disso.

332
00:15:32,417 --> 00:15:33,792
O que você fez?

333
00:15:33,875 --> 00:15:35,542
O que tínhamos que fazer.

334
00:15:35,625 --> 00:15:38,167
Nós escaneamos qualquer um
que poderia ter tido uma pista.

335
00:15:38,250 --> 00:15:40,667
Sem mandado, sem permissão

336
00:15:40,750 --> 00:15:42,500
e nenhum vestígio.

337
00:15:42,583 --> 00:15:44,500
Apenas lacunas em sua memória

338
00:15:44,583 --> 00:15:46,917
horas perdidas, dores de cabeça.

339
00:15:49,625 --> 00:15:51,458
Você o encontrou?

340
00:15:52,292 --> 00:15:55,042
- Você, ah..
- Não.

341
00:15:55,125 --> 00:15:57,667
Isso teria sido muito rápido.

342
00:15:57,750 --> 00:15:59,458
E não podíamos ir à polícia
porque não queríamos

343
00:15:59,542 --> 00:16:01,792
explicar como o encontramos.

344
00:16:04,125 --> 00:16:07,208
Em algum lugar
Colônia Beta existe..

345
00:16:07,292 --> 00:16:09,875
...uma instituição.

346
00:16:09,958 --> 00:16:13,500
Em uma sala daquela
instituição existe um homem..

347
00:16:13,583 --> 00:16:16,667
...quem passa seus dias
e noites gritando..

348
00:16:16,750 --> 00:16:19,167
...coisas que só ele pode ver.

349
00:16:20,333 --> 00:16:23,083
Coisas que plantamos em sua mente.

350
00:16:25,417 --> 00:16:28,000
Eles têm que mantê-lo dentro
uma camisa de força 24 horas por dia

351
00:16:28,083 --> 00:16:30,542
ou ele arrancaria os próprios olhos

352
00:16:30,625 --> 00:16:32,917
só para fazer isso parar.

353
00:16:34,750 --> 00:16:36,417
Meu Deus.

354
00:16:38,583 --> 00:16:42,667
Quando acabou, eu-eu
transferido para trabalho comercial.

355
00:16:43,833 --> 00:16:45,417
Eu queria sair.

356
00:16:48,000 --> 00:16:51,375
O Corpo me acolheu
quando eu tinha apenas alguns anos de idade.

357
00:16:53,000 --> 00:16:55,583
Eles me ensinaram
o que era um telepata.

358
00:16:55,667 --> 00:16:57,000
O que poderíamos fazer.

359
00:16:58,500 --> 00:17:02,292
E todo esse tempo eu nunca
tive medo de quem éramos.

360
00:17:03,833 --> 00:17:06,292
Até aquele dia.

361
00:17:06,375 --> 00:17:10,458
Quando fizemos o que tínhamos que fazer
porque ninguém mais faria isso.

362
00:17:15,417 --> 00:17:16,750
Algum dia haverá uma guerra

363
00:17:16,833 --> 00:17:19,458
entre telepatas
e mundanos, Stephen.

364
00:17:20,708 --> 00:17:23,292
Eu só espero
Eu não vivo para ver isso.

365
00:17:26,375 --> 00:17:27,833
Talvez, ah..

366
00:17:29,375 --> 00:17:31,708
Talvez depois do capitão
cuida do presidente Clark

367
00:17:31,792 --> 00:17:33,833
nós vamos trabalhar
sobre isso, ok?

368
00:17:33,917 --> 00:17:36,042
Nós vamos, nós vamos
construir algumas pontes

369
00:17:36,125 --> 00:17:40,250
a-e então encontrar um mais positivo
maneira de lidar com o Corpo.

370
00:17:40,333 --> 00:17:42,417
Você vai
tenha uma longa espera.

371
00:17:42,500 --> 00:17:45,417
Acabamos de receber
uma mensagem codificada de Babylon 5.

372
00:17:45,500 --> 00:17:47,458
É sobre Sheridan.

373
00:17:47,542 --> 00:17:50,083
Espero que ele tenha lhe dito o que fazer
com aqueles telepatas congelados

374
00:17:50,167 --> 00:17:53,042
porque parece
you're on your own for a while.

375
00:18:07,417 --> 00:18:08,792
Delenn. Lennier.
Estou feliz em ver você.

376
00:18:08,875 --> 00:18:09,833
Eu estava prestes a sair.

377
00:18:09,917 --> 00:18:11,417
É bom estar de volta, comandante.

378
00:18:11,500 --> 00:18:13,667
- Existe algum problema?
- Receio que sim.

379
00:18:13,750 --> 00:18:15,542
O povo do Presidente Clark
encontrei o pai de John.

380
00:18:15,625 --> 00:18:17,083
Eles o estão mantendo em cativeiro.

381
00:18:17,167 --> 00:18:18,500
Sr. Garibaldi pensa
ele pode ajudar.

382
00:18:18,583 --> 00:18:20,000
O capitão está a caminho
agora mesmo.

383
00:18:20,083 --> 00:18:21,750
Ele quer que eu assuma
a frota na sua ausência.

384
00:18:21,833 --> 00:18:23,167
Eu esperava que você pudesse
fique de olho nas coisas

385
00:18:23,250 --> 00:18:24,375
por aqui até eu voltar.

386
00:18:24,458 --> 00:18:25,458
Claro.

387
00:18:25,542 --> 00:18:27,458
Faremos tudo o que pudermos.

388
00:18:27,542 --> 00:18:29,667
- Adeus.
- Obrigado.

389
00:18:31,708 --> 00:18:34,042
Você acha
o capitão está bem?

390
00:18:34,125 --> 00:18:36,458
Ele sabe o que está fazendo.
Ele vai ficar bem.

391
00:18:36,542 --> 00:18:39,708
Supondo que o Sr. Garibaldi
ainda pode ser confiável.

392
00:18:45,958 --> 00:18:48,917
[conversa indistinta]

393
00:18:58,125 --> 00:19:02,417
♪ Eu só quero ♪

394
00:19:04,833 --> 00:19:08,750
♪ Só quero ♪

395
00:19:10,458 --> 00:19:15,083
♪ Mas não pode ter ♪

396
00:19:17,042 --> 00:19:21,125
♪ Não terá ♪

397
00:19:26,875 --> 00:19:28,083
Olá, Michael.

398
00:19:28,167 --> 00:19:29,917
Capitão, eu estava começando a pensar

399
00:19:30,000 --> 00:19:32,000
você não ia conseguir chegar aqui.

400
00:19:34,500 --> 00:19:36,250
Você ouviu alguma coisa
mais sobre meu pai?

401
00:19:36,333 --> 00:19:39,750
Bem, só que ele está sendo mantido
em uma instalação aqui em Marte.

402
00:19:39,833 --> 00:19:41,417
Ele não está sendo
fortemente vigiado agora

403
00:19:41,500 --> 00:19:45,333
porque Clark não anunciou
que ele já foi capturado.

404
00:19:45,417 --> 00:19:47,917
Então precisamos nos mover
before that happens?

405
00:19:48,000 --> 00:19:49,750
Sim.

406
00:19:49,833 --> 00:19:51,833
Tudo bem.

407
00:19:51,917 --> 00:19:54,000
E o que você quer que eu faça?

408
00:19:55,500 --> 00:19:57,417
Você já fez isso.

409
00:19:58,708 --> 00:20:00,833
É um tranqüilo.
Não lute contra isso.

410
00:20:00,917 --> 00:20:02,792
Apenas desista,
ou eles vão te machucar!

411
00:20:02,875 --> 00:20:04,125
[grunhidos]

412
00:20:06,833 --> 00:20:11,500
♪ Só vai querer ♪

413
00:20:13,042 --> 00:20:17,625
♪ Mas não pode ter ♪

414
00:20:19,458 --> 00:20:23,625
♪ Não terá ♪

415
00:20:26,958 --> 00:20:29,792
♪ Quando eu vôo ♪

416
00:20:29,875 --> 00:20:32,500
♪ Na minha mente ♪

417
00:20:32,583 --> 00:20:35,917
♪ eu vou embora ♪

418
00:20:36,875 --> 00:20:38,583
[grunhidos]

419
00:20:38,667 --> 00:20:42,125
♪ Eu acordo o vento ♪

420
00:20:42,208 --> 00:20:44,500
♪ Voe para longe ♪

421
00:20:44,583 --> 00:20:48,042
♪ Eu só quero ♪

422
00:20:48,125 --> 00:20:54,250
♪ Para cair ao vento ♪

423
00:21:00,167 --> 00:21:03,292
(macho
'Eu posso não estar lá..'

424
00:21:21,125 --> 00:21:23,625
[música instrumental]

425
00:21:51,292 --> 00:21:53,750
[a música continua]

426
00:22:18,625 --> 00:22:20,625
Cheguei aqui assim que pude.

427
00:22:23,750 --> 00:22:25,750
(Marcos)
'Susan..'

428
00:22:25,833 --> 00:22:27,167
O que está acontecendo?

429
00:22:27,250 --> 00:22:29,833
Vocês todos parecem
um Pak'Ma'Ra acabou de comer seu gato.

430
00:22:29,917 --> 00:22:31,375
Nós pegamos isso
fora do feed ISN

431
00:22:31,458 --> 00:22:33,792
assim como você era
saindo do hiperespaço.

432
00:22:36,083 --> 00:22:37,875
Nós interrompemos
nossa programação regular

433
00:22:37,958 --> 00:22:39,583
para este importante anúncio.

434
00:22:39,667 --> 00:22:41,250
[geme]

435
00:22:41,333 --> 00:22:42,875
O líder da frota renegada

436
00:22:42,958 --> 00:22:45,833
'que tem tentado
desestabilizar a Terra durante meses

437
00:22:45,917 --> 00:22:48,458
'finalmente foi
localizado e detido.'

438
00:22:49,583 --> 00:22:51,083
[geme]

439
00:22:51,167 --> 00:22:52,917
[gemendo]

440
00:22:54,208 --> 00:22:56,750
Capitão John Sheridan,
anteriormente da Earthforce

441
00:22:56,833 --> 00:23:00,875
foi capturado hoje cedo por
forças leais ao presidente Clark

442
00:23:00,958 --> 00:23:03,875
e agora está sendo mantido
em uma instalação segura.

443
00:23:03,958 --> 00:23:05,875
Ao contrário de muitas de suas vítimas

444
00:23:05,958 --> 00:23:08,750
ele está sendo dado
cuidados e tratamento adequados

445
00:23:08,833 --> 00:23:11,250
'até uma audiência
pode ser convocado.'

446
00:23:15,417 --> 00:23:16,708
[grunhidos]

447
00:23:22,167 --> 00:23:23,292
[geme]

448
00:23:24,542 --> 00:23:26,042
João!

449
00:23:30,500 --> 00:23:32,000
Algo aconteceu.

450
00:23:42,250 --> 00:23:44,792
Wade acabou de me trazer uma mensagem
do presidente Clark.

451
00:23:44,875 --> 00:23:47,083
Ele está em êxtase
sobre a captura de Sheridan.

452
00:23:47,167 --> 00:23:49,917
Envia seus agradecimentos
e seus elogios.

453
00:23:50,000 --> 00:23:52,292
Ele parece pensar
todo o movimento de resistência

454
00:23:52,375 --> 00:23:53,833
vai desmoronar agora.

455
00:23:53,917 --> 00:23:55,167
Ele está errado.

456
00:23:55,250 --> 00:23:56,458
Possivelmente.

457
00:23:56,542 --> 00:23:58,375
Mas isso vai levá-los
um tempo para se reagrupar

458
00:23:58,458 --> 00:24:02,042
e isso nos dará o tempo que
preciso colocar tudo no lugar.

459
00:24:02,125 --> 00:24:03,667
E o que é isso?

460
00:24:03,750 --> 00:24:05,333
Você disse que me contaria
o resto quando eu provei

461
00:24:05,417 --> 00:24:07,042
minha lealdade quando
Sheridan estava sob custódia.

462
00:24:07,125 --> 00:24:10,250
Bem, eu segurei minha parte do
pechincha. Agora eu quero a verdade!

463
00:24:11,917 --> 00:24:13,167
Justo.

464
00:24:15,667 --> 00:24:16,833
Wade.

465
00:24:19,583 --> 00:24:22,667
Estamos envolvidos em um processo muito
jogo perigoso, Sr. Garibaldi.

466
00:24:25,167 --> 00:24:26,458
Neste jogo

467
00:24:26,542 --> 00:24:28,208
você tem que escolher
seu alvo com muito cuidado

468
00:24:28,292 --> 00:24:30,875
porque você só tem uma chance.

469
00:24:30,958 --> 00:24:34,333
E isso é muito, muito
maior do que você suspeita.

470
00:24:34,417 --> 00:24:36,667
(Guilherme)
Presidente Clark
não é o verdadeiro problema.

471
00:24:36,750 --> 00:24:38,167
Ele é trivial.

472
00:24:38,250 --> 00:24:40,875
De uma forma ou de outra
ele irá embora em alguns anos.

473
00:24:40,958 --> 00:24:44,292
Mas os telepatas
ele colocou no poder, o Psi Corps

474
00:24:44,375 --> 00:24:46,375
esses estarão conosco para sempre.

475
00:24:46,458 --> 00:24:48,708
Esse é o verdadeiro perigo.

476
00:24:48,792 --> 00:24:50,750
Se informação é poder

477
00:24:50,833 --> 00:24:53,083
então os telepatas representam
a maior ameaça

478
00:24:53,167 --> 00:24:54,917
para a liberdade que já vimos.

479
00:24:56,625 --> 00:24:58,125
Temos que lidar com isso

480
00:24:58,208 --> 00:25:00,250
ou enfrentar o muito
possibilidade real

481
00:25:00,333 --> 00:25:02,458
da nossa própria extinção.

482
00:25:05,750 --> 00:25:07,458
O perigo diante de nós
é nada menos

483
00:25:07,542 --> 00:25:10,625
do que a morte da liberdade humana
e o pensamento humano.

484
00:25:15,583 --> 00:25:17,458
Você reconhece isso?

485
00:25:19,083 --> 00:25:20,250
Sim.

486
00:25:21,500 --> 00:25:23,333
Sim, esse é o pacote
Eu ajudei Wade a contrabandear

487
00:25:23,417 --> 00:25:25,833
costumes passados na Babilônia 5.

488
00:25:25,917 --> 00:25:27,250
Lise disse que era
uma cura para telepatas

489
00:25:27,333 --> 00:25:29,958
contra algum tipo
de mutação genética.

490
00:25:30,042 --> 00:25:31,917
Lise. Uma mulher muito boa.

491
00:25:32,000 --> 00:25:33,917
Ela acredita em mim
quando eu conto essas coisas para ela

492
00:25:34,000 --> 00:25:36,750
mas, ah, ultimamente..

493
00:25:36,833 --> 00:25:38,667
... eu não poderia contar a ela
a verdade porque eu sabia

494
00:25:38,750 --> 00:25:41,750
que o Corpo Psi
estavam atrás disso.

495
00:25:41,833 --> 00:25:43,083
Eles não sabem o que está acontecendo

496
00:25:43,167 --> 00:25:44,958
mas eles sabem
o suficiente para ficar preocupado.

497
00:25:45,042 --> 00:25:47,625
E essa é a razão
por que você não veio sozinho

498
00:25:47,708 --> 00:25:49,458
e por que você me fez despedir Lyta.

499
00:25:49,542 --> 00:25:52,875
Qualquer telepata é
um risco potencial para o meu trabalho.

500
00:25:52,958 --> 00:25:55,167
Se eles soubessem com certeza
o que estava acontecendo

501
00:25:55,250 --> 00:25:58,083
Eu estaria morto em cinco minutos.

502
00:25:58,167 --> 00:26:01,958
Este frasco contém
uma cura, Sr. Garibaldi.

503
00:26:02,042 --> 00:26:04,958
Levou meu povo
três anos para desenvolvê-lo.

504
00:26:06,500 --> 00:26:10,542
Quase tanto tempo quanto nos levou
para desenvolver o próprio vírus.

505
00:26:12,042 --> 00:26:15,583
Este vírus está codificado
para se incorporar no gene

506
00:26:15,667 --> 00:26:18,958
que ativa
as habilidades de um telepata.

507
00:26:19,042 --> 00:26:23,208
Está no ar,
100 por cento contagioso

508
00:26:23,292 --> 00:26:25,167
e totalmente inofensivo
aos normais.

509
00:26:25,250 --> 00:26:28,000
Apenas telepatas são suscetíveis.

510
00:26:28,083 --> 00:26:29,583
Uma vez infectado,
eles têm que receber

511
00:26:29,667 --> 00:26:31,917
injeções de
antídoto a cada duas semanas.

512
00:26:32,000 --> 00:26:34,333
Se eles sentirem falta
mesmo uma injeção..

513
00:26:34,417 --> 00:26:35,792
Eles morrem.

514
00:26:35,875 --> 00:26:38,792
E seu povo e o
o governo controla o antídoto.

515
00:26:38,875 --> 00:26:40,292
É um seguro contra o dia

516
00:26:40,375 --> 00:26:42,333
quando eles tentam fazer conosco
o que fizemos com eles.

517
00:26:42,417 --> 00:26:44,667
Transforme-nos em
cidadãos de segunda classe.

518
00:26:44,750 --> 00:26:48,333
Se eles tentarem
simplesmente retemos o antídoto.

519
00:26:48,417 --> 00:26:52,292
E o resultado líquido é você
criar uma raça escrava para servir..

520
00:26:53,375 --> 00:26:54,958
...ou morrer.

521
00:26:55,042 --> 00:26:57,375
(Wade)
É a tirania da evolução.

522
00:26:57,458 --> 00:26:59,792
Mais cedo ou mais tarde,
você tem uma espécie

523
00:26:59,875 --> 00:27:03,333
que terá uma genética
ou vantagem tecnológica

524
00:27:03,417 --> 00:27:06,000
e essa espécie
sempre conquistará

525
00:27:06,083 --> 00:27:07,958
espécies sem essa vantagem.

526
00:27:08,042 --> 00:27:10,667
Cartago, o triunfo
do Homo sapiens

527
00:27:10,750 --> 00:27:12,917
sobre o Neandertal
nos mostrou isso.

528
00:27:13,000 --> 00:27:14,542
Agora o que temos?

529
00:27:14,625 --> 00:27:17,750
Temos Homo-superior
contra o Homo sapiens.

530
00:27:17,833 --> 00:27:19,583
Em condições de igualdade

531
00:27:19,667 --> 00:27:21,625
O homo-superior sempre vence.

532
00:27:23,083 --> 00:27:24,583
A menos que trapaceemos.

533
00:27:26,458 --> 00:27:27,875
Transformei esta empresa em

534
00:27:27,958 --> 00:27:31,667
um dos maiores médicos
instalações de pesquisa existentes

535
00:27:31,750 --> 00:27:35,125
porque eu queria
para ajudar as pessoas, não para prejudicá-las.

536
00:27:35,208 --> 00:27:37,458
Mas eu não vou ficar parado
e deixe os telepatas

537
00:27:37,542 --> 00:27:39,208
transformar-se em uma classe dominante!

538
00:27:41,792 --> 00:27:46,542
Então, primeiro eliminamos esse perigo.

539
00:27:46,625 --> 00:27:49,500
Então vamos lidar
com o presidente Clark.

540
00:27:49,583 --> 00:27:52,750
Telepatas são sua base de poder.

541
00:27:53,875 --> 00:27:55,417
Neutralizá-los,
e você tira

542
00:27:55,500 --> 00:27:58,542
o instrumento
de terror que ele usou..

543
00:27:58,625 --> 00:28:01,750
...para suprimir
e intimidar os outros.

544
00:28:01,833 --> 00:28:03,875
Algum disso

545
00:28:03,958 --> 00:28:06,917
representar um problema para você,
Sr. Garibaldi?

546
00:28:08,500 --> 00:28:11,250
Não. Não, não importa.

547
00:28:11,333 --> 00:28:12,583
eu acho
o que você está fazendo está certo.

548
00:28:12,667 --> 00:28:15,208
Telepatas têm
uma vantagem injusta.

549
00:28:15,292 --> 00:28:16,500
Eu acho que está certo
que nós fazemos

550
00:28:16,583 --> 00:28:18,292
uma vantagem nossa
em troca.

551
00:28:19,417 --> 00:28:20,833
Exatamente.

552
00:28:22,917 --> 00:28:24,458
Estou muito cansado.

553
00:28:25,667 --> 00:28:27,667
Foi um longo dia.

554
00:28:27,750 --> 00:28:30,750
Mas começamos bem.

555
00:28:30,833 --> 00:28:32,708
Com Sheridan fora do caminho

556
00:28:32,792 --> 00:28:35,333
Clark vai relaxar e..

557
00:28:35,417 --> 00:28:39,458
...Espero que possamos começar a nos mover
o vírus será eliminado em poucos dias.

558
00:28:39,542 --> 00:28:42,500
Três semanas depois disso,
de acordo com nossas projeções

559
00:28:42,583 --> 00:28:45,208
da taxa de infecção..

560
00:28:45,292 --> 00:28:47,375
...o problema do telepata..

561
00:28:50,208 --> 00:28:52,333
O problema do telepata..

562
00:28:54,250 --> 00:28:56,333
... finalmente acabará.

563
00:29:02,375 --> 00:29:04,875
Agora que você sabe, você terá
ficar no complexo

564
00:29:04,958 --> 00:29:07,625
até o vírus
começa a se mudar.

565
00:29:07,708 --> 00:29:10,125
Tenho certeza que você pode entender
o perigo.

566
00:29:14,625 --> 00:29:17,125
[música instrumental]

567
00:30:19,583 --> 00:30:21,750
Miguel.

568
00:30:21,833 --> 00:30:23,792
Eu ouvi o que Bill lhe contou.

569
00:30:23,875 --> 00:30:26,625
E-eu não posso voltar para lá,
agora não.

570
00:30:26,708 --> 00:30:27,875
'Você tem que me ajudar a detê-lo.'

571
00:30:27,958 --> 00:30:29,667
O que ele está fazendo, eu entendo

572
00:30:29,750 --> 00:30:32,708
por que ele está fazendo isso,
mas está errado.

573
00:30:32,792 --> 00:30:35,042
Eu senti que algo
estava acontecendo há um tempo

574
00:30:35,125 --> 00:30:37,167
mas eu não tinha ideia.

575
00:30:38,625 --> 00:30:40,625
(Lise)
'Michael?'

576
00:30:40,708 --> 00:30:42,583
'Michael,
você está me ouvindo?

577
00:30:42,667 --> 00:30:44,667
'Você tem que fazer alguma coisa.'

578
00:30:44,750 --> 00:30:47,417
Você tem que sair daqui.

579
00:30:47,500 --> 00:30:49,292
- Mas eu--
- Agora!

580
00:30:50,667 --> 00:30:52,417
Mas o que vou fazer?

581
00:30:52,500 --> 00:30:54,000
Ir para casa.

582
00:31:10,208 --> 00:31:11,958
[porta se fecha]

583
00:31:15,042 --> 00:31:17,667
Olá, Sr. Garibaldi.

584
00:31:17,750 --> 00:31:20,583
Recebi seu sinal.

585
00:31:20,667 --> 00:31:23,083
Agora, me diga o que você sabe.

586
00:31:24,542 --> 00:31:25,958
Tudo isso.

587
00:31:35,875 --> 00:31:38,958
Este vírus está codificado
incorporar-se

588
00:31:39,042 --> 00:31:43,167
no gene que ativa
as habilidades de um telepata.

589
00:31:43,250 --> 00:31:47,292
Está no ar,
100 por cento contagioso

590
00:31:47,375 --> 00:31:50,583
e totalmente inofensivo para os normais.

591
00:31:50,667 --> 00:31:53,125
Uma vez infectado,
eles têm que receber injeções

592
00:31:53,208 --> 00:31:54,542
do antídoto a cada duas semanas.

593
00:31:56,083 --> 00:31:59,542
Se eles sentirem falta
mesmo uma injeção..

594
00:31:59,625 --> 00:32:00,833
Eles morrem.

595
00:32:03,542 --> 00:32:05,750
Bem..

596
00:32:05,833 --> 00:32:09,167
Obrigado. Isso não
você teve muita escolha.

597
00:32:11,583 --> 00:32:13,833
Eu sabia que havia forças
lá fora com planos

598
00:32:13,917 --> 00:32:16,375
para meus telepatas, mas isso ..

599
00:32:18,000 --> 00:32:19,833
Eu não tinha ideia.

600
00:32:21,125 --> 00:32:22,917
O grande escopo disso.

601
00:32:24,875 --> 00:32:29,167
Bem, vamos parar com isso agora,
claro.

602
00:32:29,250 --> 00:32:30,667
À nossa maneira.

603
00:32:32,333 --> 00:32:34,667
(Melhor)
'Eu posso sentir você, você sabe.'

604
00:32:34,750 --> 00:32:36,667
'O verdadeiro você.'

605
00:32:36,750 --> 00:32:39,542
Batendo por dentro
do seu crânio

606
00:32:39,625 --> 00:32:42,250
gritando para sair

607
00:32:42,333 --> 00:32:44,750
para saber o que está acontecendo.

608
00:32:46,000 --> 00:32:48,375
Por muito tempo,
Eu estive debatendo

609
00:32:48,458 --> 00:32:51,500
o que fazer quando esse dia chegar.

610
00:32:51,583 --> 00:32:54,500
Eu te aviso
o que aconteceu com você

611
00:32:54,583 --> 00:32:57,167
ou eu te deixo assim..

612
00:32:57,250 --> 00:33:01,250
(Melhor)
'...preso em uma prisão
de carne, carne e osso..'

613
00:33:01,333 --> 00:33:02,625
'...para sempre?'

614
00:33:04,708 --> 00:33:08,708
Eu decidi ser magnânimo,
Sr. Garibaldi.

615
00:33:08,792 --> 00:33:11,125
Não que você vá gostar.

616
00:33:11,208 --> 00:33:14,833
Porque você impediu
um novo holocausto..

617
00:33:14,917 --> 00:33:19,917
...a escravização e o assassinato
de vários milhões de telepatas.

618
00:33:20,000 --> 00:33:23,125
Embora eu duvide muito
você também apreciará isso.

619
00:33:27,708 --> 00:33:30,750
Volte, Sr. Garibaldi.

620
00:33:30,833 --> 00:33:32,583
Volte..

621
00:33:32,667 --> 00:33:34,750
E lembre-se.

622
00:33:34,833 --> 00:33:37,625
Movendo-se para a posição.
Aguentem todos.

623
00:33:37,708 --> 00:33:40,250
(Melhor)
As sombras
tinha vindo para a Babilônia 5

624
00:33:40,333 --> 00:33:42,583
e Sheridan
tinha ido para Z'Ha'Dum.

625
00:33:42,667 --> 00:33:44,667
Então por que você simplesmente não me mata?

626
00:33:44,750 --> 00:33:45,875
Não funciona.

627
00:33:45,958 --> 00:33:48,250
Alguém acabara de chegar
ao redor e substituí-lo.

628
00:33:48,333 --> 00:33:50,750
(Melhor)
Eles sabiam que havia três
pessoas que poderiam substituí-lo

629
00:33:50,833 --> 00:33:53,667
Delenn, Ivanova e você.

630
00:33:53,750 --> 00:33:56,833
Dado o seu
fundo xadrez..

631
00:33:56,917 --> 00:33:58,375
...eles pensaram
você seria o mais fácil

632
00:33:58,458 --> 00:34:00,125
virar para o lado deles.

633
00:34:00,208 --> 00:34:01,417
Que diabos?

634
00:34:01,500 --> 00:34:02,958
(Melhor)
Uma vez que Sheridan estava morto

635
00:34:03,042 --> 00:34:06,167
Ivanova e Delenn
seria eliminado.

636
00:34:06,250 --> 00:34:08,083
Eles deixaram a estação intacta

637
00:34:08,167 --> 00:34:11,250
na teoria de que poderia ser
usados para seus propósitos.

638
00:34:11,333 --> 00:34:13,958
E você,
eles levaram de volta com eles

639
00:34:14,042 --> 00:34:17,292
para...ajustar você.

640
00:34:17,375 --> 00:34:19,625
A essa altura eu sabia que eles
havia se infiltrado no Corpo.

641
00:34:19,708 --> 00:34:21,875
Então, quando eles chegaram
alguns do meu povo

642
00:34:21,958 --> 00:34:24,542
para ajudar no seu ajuste

643
00:34:24,625 --> 00:34:26,500
Eu consegui intervir.

644
00:34:26,583 --> 00:34:29,792
Não tanto em seu nome
como meu.

645
00:34:29,875 --> 00:34:33,458
Esse vírus que mata
apenas telepatas..

646
00:34:33,542 --> 00:34:36,667
...aposto um bom dinheiro
é a tecnologia Shadow.

647
00:34:36,750 --> 00:34:39,583
Eles provavelmente entregaram isso a ele
através de terceiros

648
00:34:39,667 --> 00:34:42,750
ajudou seu povo
acertar os detalhes.

649
00:34:42,833 --> 00:34:47,167
Nós dois sabemos que os telepatas
eram uma ameaça para as Sombras

650
00:34:47,250 --> 00:34:50,250
um que eles não se importariam
eliminando.

651
00:34:50,333 --> 00:34:52,417
É engenhoso, realmente.

652
00:34:52,500 --> 00:34:55,833
Eles jogaram o drive de Clark
para poder de um lado

653
00:34:55,917 --> 00:34:58,792
e o medo de Edgar
de telepatas por outro

654
00:34:58,875 --> 00:35:01,292
nos deixando no meio.

655
00:35:01,375 --> 00:35:04,667
Controlado ou morto.

656
00:35:06,208 --> 00:35:07,958
Mas vamos voltar para você.

657
00:35:10,208 --> 00:35:11,875
(Melhor)
Eu organizei para ter
você redirecionou

658
00:35:11,958 --> 00:35:15,083
para nosso centro de pesquisa
aqui em Marte.

659
00:35:15,167 --> 00:35:16,917
Então começamos a trabalhar.

660
00:35:19,583 --> 00:35:22,667
Tudo bem, eu quero
uma avaliação neural completa.

661
00:35:22,750 --> 00:35:24,833
Eu quero saber toda a suavidade
pontos onde podemos entrar

662
00:35:24,917 --> 00:35:27,167
sem perturbar
a paisagem neural.

663
00:35:27,250 --> 00:35:29,667
Não podemos deixar impressões digitais.

664
00:35:29,750 --> 00:35:31,708
Ele pode ter que passar
uma varredura telepática.

665
00:35:31,792 --> 00:35:34,708
Você não quer que façamos
uma reprogramação completa nele?

666
00:35:34,792 --> 00:35:36,375
Desnecessário.

667
00:35:36,458 --> 00:35:38,708
Por natureza, Sr. Garibaldi
é rebelde

668
00:35:38,792 --> 00:35:41,375
teimoso e desconfiado.

669
00:35:41,458 --> 00:35:44,417
Ele tem uma desconfiança inata
de figuras de autoridade.

670
00:35:44,500 --> 00:35:46,833
'E ele é muito bom em
descobrir quando uma conspiração'

671
00:35:46,917 --> 00:35:50,750
está acontecendo e monitorando
de volta à sua fonte.

672
00:35:52,125 --> 00:35:54,542
Precisamos dessa parte dele.

673
00:35:54,625 --> 00:35:57,417
Então eu não quero arriscar
mexer com isso.

674
00:36:02,125 --> 00:36:04,250
Não precisamos reprogramá-lo

675
00:36:04,333 --> 00:36:07,125
apenas acentuar
seus instintos naturais.

676
00:36:07,208 --> 00:36:10,333
Mais rebelde,
mais teimoso, mais desconfiado

677
00:36:10,417 --> 00:36:12,417
de seus colegas oficiais.

678
00:36:12,500 --> 00:36:14,750
Então tudo o que temos que fazer
é cutucá-lo

679
00:36:14,833 --> 00:36:18,000
na direção certa
de vez em quando

680
00:36:18,083 --> 00:36:21,333
e deixe a natureza seguir seu curso.

681
00:36:21,417 --> 00:36:23,250
(Melhor)
Depois que terminamos,
tínhamos que ter certeza

682
00:36:23,333 --> 00:36:26,458
que você não lembrou
qualquer coisa que fizemos com você.

683
00:36:26,542 --> 00:36:28,042
Essa foi a parte difícil.

684
00:36:28,125 --> 00:36:31,833
Estávamos, digamos,
menos que gentil.

685
00:36:31,917 --> 00:36:36,250
Eu disse que não me lembro
qualquer coisa! Nada!

686
00:36:36,333 --> 00:36:37,917
(Melhor)
Uma vez que sentimos que era seguro

687
00:36:38,000 --> 00:36:39,667
colocamos o suficiente
informação por aí

688
00:36:39,750 --> 00:36:41,625
para permitir que seu pessoal encontre você.

689
00:36:41,708 --> 00:36:44,458
Depois disso,
tudo o que podíamos fazer era esperar

690
00:36:44,542 --> 00:36:46,333
e espero pelo melhor.

691
00:36:46,417 --> 00:36:49,625
Funcionou ainda melhor
do que eu poderia ter imaginado.

692
00:36:49,708 --> 00:36:53,458
Você renunciou ao seu cargo,
algo que eu não esperava.

693
00:36:53,542 --> 00:36:56,083
Mas isso colocou você no perfeito
posição a ser recrutada

694
00:36:56,167 --> 00:36:57,708
por William Edgars

695
00:36:57,792 --> 00:37:00,792
e isolou você de
as pessoas que se importavam com você

696
00:37:00,875 --> 00:37:02,375
e pode tentar ajudá-lo.

697
00:37:02,458 --> 00:37:04,125
Eu decidi renunciar
como chefe de segurança

698
00:37:04,208 --> 00:37:05,542
com efeito imediato.

699
00:37:05,625 --> 00:37:07,333
(Melhor)
De tempos em tempos, atualizamos

700
00:37:07,417 --> 00:37:09,958
seu condicionamento
continuou a apontar você

701
00:37:10,042 --> 00:37:11,667
onde precisávamos que você fosse.

702
00:37:11,750 --> 00:37:15,542
Até que, no final,
o velho Garibaldi se foi

703
00:37:15,625 --> 00:37:20,125
e o novo
funcionou apenas para nós.

704
00:37:20,208 --> 00:37:23,875
Você faria qualquer coisa para encontrar
o que queríamos que você encontrasse

705
00:37:23,958 --> 00:37:26,292
even sell out Sheridan.

706
00:37:26,375 --> 00:37:28,167
Seus pedidos finais
deveriam reportar

707
00:37:28,250 --> 00:37:31,000
quando você tinha
todas as informações que precisávamos.

708
00:37:31,083 --> 00:37:35,167
Então, agora a questão se torna

709
00:37:35,250 --> 00:37:39,042
'o que eu faço com você agora que
Não tenho mais utilidade para você?

710
00:37:40,792 --> 00:37:43,167
Eu poderia matar você, suponho.

711
00:37:43,250 --> 00:37:47,000
De certa forma,
pode ser uma misericórdia.

712
00:37:47,083 --> 00:37:50,333
Até agora seus amigos sabem
que você traiu Sheridan.

713
00:37:51,750 --> 00:37:54,750
Então, como diz o ditado

714
00:37:54,833 --> 00:37:57,083
você não pode voltar para casa novamente.

715
00:37:57,167 --> 00:37:58,792
E seu empregador atual

716
00:37:58,875 --> 00:38:01,708
não vai ser
por aí por muito mais tempo.

717
00:38:05,250 --> 00:38:06,500
Ou ..

718
00:38:06,583 --> 00:38:09,042
Eu poderia deixar você
assim..

719
00:38:09,125 --> 00:38:11,208
...para sempre.

720
00:38:11,292 --> 00:38:13,833
O que quer que você pense de mim,
Senhor Garibaldi

721
00:38:13,917 --> 00:38:17,250
Não sou caprichoso ou cruel.

722
00:38:18,625 --> 00:38:21,958
Eu usei você
porque eu não tinha outra escolha.

723
00:38:22,042 --> 00:38:23,750
Eu tenho o que quero.

724
00:38:24,792 --> 00:38:27,833
Meu interesse por você acabou.

725
00:38:28,792 --> 00:38:30,042
[tom soa]

726
00:38:31,875 --> 00:38:33,917
Estaremos atracando em um momento.

727
00:38:41,083 --> 00:38:44,250
Acabei de enviar o tudo limpo
sinalizar telepaticamente.

728
00:38:44,333 --> 00:38:47,667
Depois que eu partir,
você poderá se mover novamente.

729
00:38:48,458 --> 00:38:50,458
Você vai se lembrar de tudo.

730
00:38:50,542 --> 00:38:53,375
Você será você mesmo novamente.

731
00:38:53,458 --> 00:38:57,000
Você pode tentar contar
os outros o que aconteceu..

732
00:38:57,083 --> 00:38:59,375
...mas dadas as circunstâncias

733
00:38:59,458 --> 00:39:02,292
duvido muito
qualquer um vai acreditar em você.

734
00:39:04,000 --> 00:39:06,708
Vejo você, Sr. Garibaldi.

735
00:39:10,833 --> 00:39:13,333
[música instrumental]

736
00:39:38,542 --> 00:39:41,000
Não!

737
00:39:55,042 --> 00:39:57,875
Você conseguiu passar?
É verdade?

738
00:39:57,958 --> 00:40:00,042
Eles têm o capitão,
tudo bem.

739
00:40:00,125 --> 00:40:01,292
Foi uma armação..

740
00:40:01,375 --> 00:40:03,250
E Garibaldi estava atrás
a coisa toda.

741
00:40:03,333 --> 00:40:05,625
(Marcos)
'Acabei de ouvir que ele tentou
para entrar em contato com Babylon 5.'

742
00:40:05,708 --> 00:40:07,625
Você diz a Corwin
recusar seus sinais.

743
00:40:07,708 --> 00:40:09,167
Não há nada que
ele tem que me dizer agora

744
00:40:09,250 --> 00:40:12,167
que eu tenho o mínimo
interesse em ouvir.

745
00:40:12,250 --> 00:40:16,125
E você diz isso a eles
se ele aparecer na estação

746
00:40:16,208 --> 00:40:18,833
I want that
filho da puta baleado à vista.

747
00:40:20,125 --> 00:40:22,000
- Suzana.
- Quero dizer.

748
00:40:25,208 --> 00:40:27,042
Qual é o nosso status?

749
00:40:27,125 --> 00:40:30,833
Os outros navios querem saber
o que vamos fazer agora.

750
00:40:30,917 --> 00:40:32,583
Terminamos o que começamos.

751
00:40:32,667 --> 00:40:34,958
Se Clark pensa
isso vai nos atrasar

752
00:40:35,042 --> 00:40:37,958
ele terá uma grande surpresa.

753
00:40:38,042 --> 00:40:39,958
The captain once told me

754
00:40:40,042 --> 00:40:42,833
“A pessoa é dispensável,
o trabalho não é."

755
00:40:44,250 --> 00:40:45,958
Continuamos.

756
00:40:51,333 --> 00:40:53,792
(Garibaldi)
'Lise! Lise!

757
00:41:02,750 --> 00:41:04,750
[ofegante]

758
00:41:12,458 --> 00:41:13,667
Lise?

759
00:41:14,458 --> 00:41:15,625
Lise!

760
00:41:16,833 --> 00:41:18,083
'Lise?'

761
00:41:24,833 --> 00:41:26,625
[gemendo]

762
00:41:28,292 --> 00:41:29,375
Wade.

763
00:41:30,458 --> 00:41:31,458
Wade.

764
00:41:31,542 --> 00:41:32,833
Wade, o que aconteceu?

765
00:41:33,500 --> 00:41:35,208
Cinco deles.

766
00:41:35,292 --> 00:41:36,792
Acerte-nos do nada.

767
00:41:38,208 --> 00:41:39,542
Eles sabiam.

768
00:41:39,625 --> 00:41:40,917
Onde está Lise?

769
00:41:41,792 --> 00:41:43,292
'Onde?'

770
00:41:43,375 --> 00:41:44,792
Não sei. Ela não estava aqui.

771
00:41:44,875 --> 00:41:47,792
Ela se foi
quando eles chegaram aqui.

772
00:41:49,500 --> 00:41:50,625
Ela..

773
00:41:52,000 --> 00:41:53,625
Wade?

774
00:41:58,583 --> 00:42:01,458
[ofegante]

775
00:42:04,875 --> 00:42:06,125
Ah, droga.

776
00:42:07,417 --> 00:42:09,250
(Alison)
'This is Alison Higgins
com uma atualização'

777
00:42:09,333 --> 00:42:11,250
em nossas histórias anteriores.

778
00:42:11,333 --> 00:42:13,125
O Presidente Clark declarou hoje

779
00:42:13,208 --> 00:42:15,458
um dia de celebração e descanso

780
00:42:15,542 --> 00:42:18,375
lembrando que a captura
do capitão renegado da Earthforce

781
00:42:18,458 --> 00:42:20,083
John Sheridan sinaliza que

782
00:42:20,167 --> 00:42:23,250
a guerra de agressão
contra a Terra está se desfazendo.

783
00:42:23,333 --> 00:42:27,125
Sheridan continua a ser
bem alimentado e bem tratado.

784
00:42:27,208 --> 00:42:29,958
Agora que ele foi libertado
de influências alienígenas

785
00:42:30,042 --> 00:42:33,625
ele teria indicado
sentimentos de remorso e arrependimento

786
00:42:33,708 --> 00:42:36,458
por suas ações
contra seu próprio mundo natal.

787
00:42:36,542 --> 00:42:39,042
Esperamos ter mais
sobre isso em breve.

788
00:42:39,125 --> 00:42:41,125
Em outras notícias, William Edgars

789
00:42:41,208 --> 00:42:43,042
fundador das Indústrias Edgars

790
00:42:43,125 --> 00:42:46,292
um dos dez maiores do planeta
corporações de pesquisa médica

791
00:42:46,375 --> 00:42:48,292
foi encontrado morto
esta manhã junto com

792
00:42:48,375 --> 00:42:50,292
pelo menos um de seus funcionários.

793
00:42:50,375 --> 00:42:53,792
Dois guarda-costas pessoais do lado de fora
a propriedade também foi morta.

794
00:42:53,875 --> 00:42:56,292
Relatórios preliminares de
investigadores no local

795
00:42:56,375 --> 00:42:59,708
indica que a resistência
pode ter sido responsável

796
00:42:59,792 --> 00:43:03,292
para o ataque enquanto eles continuam
seu ataque contra os negócios

797
00:43:03,375 --> 00:43:04,792
e alvos políticos.

798
00:43:04,875 --> 00:43:06,458
Nada é conhecido
ainda preocupante

799
00:43:06,542 --> 00:43:09,208
o paradeiro
de sua esposa, Lise Edgars.

800
00:43:09,292 --> 00:43:12,167
Finalmente, fontes ISN
dentro do Earthdome

801
00:43:12,250 --> 00:43:14,458
indicaram
aquele capitão Sheridan

802
00:43:14,542 --> 00:43:17,833
pode ter sido entregue por
seu próprio ex-chefe de segurança

803
00:43:17,917 --> 00:43:20,583
Subtenente Chefe
Miguel Garibaldi.

804
00:43:20,667 --> 00:43:22,750
Se isso for verdade, nós da ISN

805
00:43:22,833 --> 00:43:26,167
queremos transmitir o nosso pessoal
obrigado e gratidão

806
00:43:26,250 --> 00:43:28,792
a um verdadeiro herói do povo.

807
00:43:34,917 --> 00:43:36,750
[música tema]